1
00:02:23,477 --> 00:02:24,311
ഇക്കോമ!
2
00:02:59,846 --> 00:03:00,889
ഇക്കോമ!
3
00:03:05,143 --> 00:03:06,812
-മുമേയ്?
- ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
4
00:03:07,646 --> 00:03:08,730
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
5
00:03:09,189 --> 00:03:10,899
മമ്മീ... ഞാൻ--
6
00:03:10,982 --> 00:03:12,609
കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.
7
00:03:12,693 --> 00:03:16,154
ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല.
ഞങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല.
8
00:03:16,530 --> 00:03:18,699
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.
9
00:03:19,324 --> 00:03:20,534
എന്നേക്കും എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ.
10
00:03:21,326 --> 00:03:22,452
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.
11
00:03:29,292 --> 00:03:31,336
വീണ്ടും പറയൂ.
12
00:03:32,671 --> 00:03:33,714
വിടരുത്.
13
00:03:34,798 --> 00:03:35,632
എന്നെ വിട്ടു പോകരുത്...
14
00:03:36,758 --> 00:03:37,592
എന്നെങ്കിലും...
15
00:04:08,832 --> 00:04:10,083
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
16
00:04:10,500 --> 00:04:12,878
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ...
17
00:04:13,170 --> 00:04:14,504
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടമായി!
18
00:04:19,885 --> 00:04:21,011
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
19
00:04:21,970 --> 00:04:22,971
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി!
20
00:04:23,638 --> 00:04:25,265
റോക്കോൺ ഷോജോ!
21
00:04:27,017 --> 00:04:28,769
ഇക്കോമയുടെ സെൽ ശൂന്യമായിരുന്നു.
22
00:04:29,352 --> 00:04:31,438
സുകാരി തുടങ്ങിയവർ നേതൃത്വം നൽകി
ഖനന തുരങ്കത്തിനായി.
23
00:04:31,521 --> 00:04:33,190
ഞങ്ങളോട് അവരെ കാണാൻ പറഞ്ഞു
കോട്ട ഗോപുരത്തിൽ.
24
00:04:33,565 --> 00:04:36,193
മനസ്സിലായി. എന്നാൽ ഇക്കോമയുടെ കാര്യമോ?
25
00:04:36,985 --> 00:04:38,737
അയാളും കോട്ട ഗോപുരത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
26
00:04:40,238 --> 00:04:42,032
അവൻ നേരെ അവരുടെ നേതാവിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
27
00:04:43,241 --> 00:04:44,326
നമുക്കും മുന്നേറണം.
28
00:04:46,620 --> 00:04:47,454
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
29
00:04:48,705 --> 00:04:49,706
വേഗം!
30
00:04:50,582 --> 00:04:53,335
ഹയാജിറോയുടെ കാര്യമോ? അത് കാത്തിരിക്കുന്നു!
31
00:04:54,044 --> 00:04:54,961
മിസ്റ്റർ മൊഗാരി!
32
00:04:56,129 --> 00:04:58,799
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-എൻ്റെ വഴിയിൽ വരരുത്!
33
00:04:59,508 --> 00:05:01,218
നരുകാമി പ്രചാരണം പരാജയപ്പെട്ടു!
34
00:05:01,885 --> 00:05:02,761
ഞങ്ങൾ പിൻവാങ്ങുകയാണ്!
35
00:05:03,929 --> 00:05:04,930
കോട്ട്!
36
00:05:07,265 --> 00:05:08,099
എന്ത്?
37
00:05:08,850 --> 00:05:10,185
നിങ്ങൾ പിൻവലിക്കാൻ പാടില്ല.
38
00:05:11,144 --> 00:05:15,106
സംരക്ഷിക്കാൻ ഭയക്കുന്ന ഒരു പോരാളി
അവൻ്റെ ജനം ഒരു കബനെയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല!
39
00:05:16,900 --> 00:05:17,901
എന്തായിരുന്നു ആ വെളിച്ചം?
40
00:05:19,027 --> 00:05:20,987
എൻ്റെ തലവേദനയും മാറി.
41
00:05:22,280 --> 00:05:23,114
എന്തുകൊണ്ട്?
42
00:05:24,199 --> 00:05:26,618
അതുതന്നെ സംഭവിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളെ കോംഗോകാക്കുവിൽ രക്ഷിച്ചപ്പോൾ.
43
00:05:27,536 --> 00:05:29,579
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉത്കണ്ഠ തോന്നുന്നില്ല. അല്ലെങ്കിൽ വേദനയിൽ.
44
00:05:30,789 --> 00:05:32,040
ഇക്കോമ! നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!
45
00:05:34,084 --> 00:05:36,378
-സുകാരി!
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
46
00:05:37,629 --> 00:05:39,297
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമാണോ?
-അതെ!
47
00:05:40,382 --> 00:05:42,634
പിന്നെ ഇവിടെ വരാത്തതിൽ സന്തോഷം
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.
48
00:05:43,760 --> 00:05:44,761
നിങ്ങൾ ഇത് മറന്നു.
49
00:05:48,473 --> 00:05:50,559
ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുന്നു. ഫ്രണ്ട്, ശരി!
50
00:05:51,017 --> 00:05:51,893
ഫ്രണ്ട്, ശരി!
51
00:05:56,273 --> 00:05:58,275
ഞങ്ങൾ Unato കാസിൽ തുടരും!
52
00:06:04,239 --> 00:06:08,410
അവരെ സഹായിക്കൂ! എനിക്ക് അവളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
നമ്മുടെ ധാർമ്മികതയെ ഭീരുത്വമായി തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുക!
53
00:06:09,619 --> 00:06:10,829
ആ പെൺകുട്ടി...
54
00:06:27,512 --> 00:06:28,388
നേരെ അടുത്തത്!
55
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
നിൽക്കൂ, ശരി!
56
00:06:52,579 --> 00:06:53,538
കൊള്ളാം, ടാൻസെമോൻ!
57
00:07:02,839 --> 00:07:03,673
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
58
00:07:03,924 --> 00:07:05,008
കൊള്ളാം!
59
00:07:29,574 --> 00:07:31,201
ഇതാണോ കോട്ട ഗോപുരം?
60
00:07:33,495 --> 00:07:35,080
ഹേയ്. എന്താണത്?
61
00:07:39,960 --> 00:07:41,127
ഒരു നീല കൊക്കൂൺ.
62
00:07:43,546 --> 00:07:44,464
ഒരു കുട്ടി?
63
00:07:46,132 --> 00:07:46,967
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
64
00:07:53,473 --> 00:07:54,599
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പുണ്ട്.
65
00:07:59,938 --> 00:08:02,065
ഷോജിൻ! നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റോ?
66
00:08:02,983 --> 00:08:04,734
കബാനെ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ചോ?
67
00:08:05,193 --> 00:08:06,528
നമുക്ക് ഖണ്ഡികയിലേക്ക് മടങ്ങാം!
68
00:08:18,456 --> 00:08:20,041
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് സർ കഗെയുക്കിയാണ്.
69
00:08:20,917 --> 00:08:21,835
അവൻ അപ്പുറത്താണ്.
70
00:08:22,460 --> 00:08:24,212
കഗെയുകി... കോമായി?
71
00:08:24,671 --> 00:08:26,423
-എന്നാൽ അവൻ--
- അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
72
00:08:28,133 --> 00:08:29,134
അവൻ...
73
00:08:29,843 --> 00:08:31,886
കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നു.
74
00:08:34,014 --> 00:08:35,932
അവൻ ഇക്കോമയെപ്പോലെ തന്നെ.
75
00:08:36,808 --> 00:08:38,393
അവൻ ഒരു കബനേരി ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
76
00:08:41,104 --> 00:08:41,980
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്...
77
00:08:42,522 --> 00:08:46,109
സർ കഗെയുകി സംരക്ഷിക്കാൻ പോരാടി
ഉനാറ്റോ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു.
78
00:08:46,901 --> 00:08:50,238
എന്നാൽ ബകുഫു പട്ടാളക്കാർ അവനെ ഭയപ്പെട്ടു
ഒരു കബാനെ അവരുടെ തോക്കുകൾ അവനു നേരെ ചൂണ്ടി.
79
00:08:52,365 --> 00:08:54,951
ഞാനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
80
00:08:58,413 --> 00:08:59,247
ദയവായി...
81
00:09:00,165 --> 00:09:01,958
എന്നോട് പറയൂ, അൺമോ!
82
00:09:03,752 --> 00:09:04,586
ഞാനാണോ...
83
00:09:06,337 --> 00:09:08,965
ഞാൻ മനുഷ്യനാണോ? അതോ കബനേ?
84
00:09:15,805 --> 00:09:17,849
ഇപ്പോൾ! അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!
85
00:09:18,433 --> 00:09:19,434
പിതാവേ!
86
00:09:20,393 --> 00:09:21,227
മിയുകി!
87
00:09:41,581 --> 00:09:44,542
അവളുടെ അച്ഛൻ ഒരു കബനേ ആണ്.
എന്നെങ്കിലും അവളും ഒന്നാകും!
88
00:09:51,216 --> 00:09:53,551
എന്ത്? തെണ്ടി!
89
00:10:37,846 --> 00:10:39,389
പിന്നെ സാർ കഗെയുകി...
90
00:10:40,056 --> 00:10:42,517
സ്വന്തം മകളായ മിയുകിയെയും കടിച്ചു.
91
00:10:43,601 --> 00:10:45,186
അവളെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
92
00:10:45,395 --> 00:10:47,355
അത് അവളെ തിരിക്കുക എന്നാണെങ്കിൽ പോലും
ഒരു കബാനിലേക്ക്.
93
00:10:48,648 --> 00:10:49,816
അത് അവളാണോ?
94
00:10:51,109 --> 00:10:52,193
നീല വെളിച്ചത്തിലോ?
95
00:10:52,902 --> 00:10:55,155
അതെ. അതാണ് മിസ് മിയുകി.
96
00:10:56,656 --> 00:10:58,324
ആ വെളിച്ചം ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
97
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
മുമിയും ആയിരുന്നു--
98
00:11:01,703 --> 00:11:05,415
അതെ.
അവൾ കുറോകെബുരിയുടെ ഹൃദയമായി.
99
00:11:06,583 --> 00:11:07,959
അവൾ കൂടുന്നു...
100
00:11:09,127 --> 00:11:11,796
കബനെയുടെ ഭയാനകമായ ഹൃദയങ്ങൾ അവൾക്ക്.
101
00:11:14,340 --> 00:11:17,218
നിങ്ങൾ ഈ കൊട്ടാരം മുഴുവൻ പറയുകയാണോ
കുറോകെബുരിയുടെ ഭാഗമാകാൻ പോകുകയാണോ?
102
00:11:18,803 --> 00:11:19,762
അത് ശരിയാണ്.
103
00:11:20,805 --> 00:11:23,933
കൂട് സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു കുറോകെബുരി ആയി മാറുകയും ചെയ്യും.
104
00:11:25,351 --> 00:11:26,811
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു.
105
00:11:28,813 --> 00:11:29,647
ഇത്...
106
00:11:30,565 --> 00:11:32,317
ഉടൻ ഭ്രാന്തനാകും...
107
00:11:33,318 --> 00:11:34,694
എല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
108
00:11:35,987 --> 00:11:36,821
എല്ലാം.
109
00:11:39,073 --> 00:11:40,450
ഞാൻ പറയാം.
110
00:11:41,242 --> 00:11:42,076
ഹേയ്.
111
00:11:43,745 --> 00:11:46,789
അല്ല, വിഡ്ഢി. അതേ കാര്യം നടക്കില്ല
സംഭവിക്കാൻ.
112
00:11:48,041 --> 00:11:50,585
ഈ സമയം ഞങ്ങൾ അത് നിർത്താൻ പോകുന്നു.
ഒരുമിച്ച്.
113
00:11:55,924 --> 00:11:56,758
അതെ.
114
00:11:58,259 --> 00:12:00,887
ആ വെളിച്ചവും ഭയവും എനിക്കുറപ്പാണ്
കബാനിൽ...
115
00:12:01,221 --> 00:12:04,432
വിശ്രമമില്ലാത്ത പ്രഭാവലയം സൃഷ്ടിച്ചു
എല്ലാവരിലും ആകാംക്ഷയുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.
116
00:12:05,767 --> 00:12:06,601
അത് ശരിയാണ്.
117
00:12:08,019 --> 00:12:09,687
നേതാവിനെ നിർത്താം.
118
00:12:10,647 --> 00:12:12,106
ഉനാറ്റോയെ നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല.
119
00:12:24,369 --> 00:12:26,621
- അവർ ഉച്ചത്തിലാകുന്നു.
- ഇത് മോശമാണ്!
120
00:12:30,416 --> 00:12:33,253
സാർ കഗെയുകി! യുദ്ധം നിർത്തുക!
121
00:12:34,379 --> 00:12:35,296
മിസ്റ്റർ അൺമോ, ശ്രദ്ധിക്കൂ!
122
00:12:36,756 --> 00:12:40,802
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട യുനാറ്റോ
നശിപ്പിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു!
123
00:12:44,430 --> 00:12:46,140
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണോ?
124
00:12:46,766 --> 00:12:48,017
സാർ കഗെയുകി!
125
00:12:54,440 --> 00:12:55,275
ഇപ്പോൾ! മുമേയ്!
126
00:13:02,156 --> 00:13:03,241
അത് അവനെ ബാധിച്ചു!
127
00:13:36,899 --> 00:13:37,775
അച്ഛൻ!
128
00:13:41,529 --> 00:13:42,363
മിയുകി.
129
00:13:44,032 --> 00:13:44,866
ഇത് എന്താണ്?
130
00:13:46,326 --> 00:13:47,785
ഞാൻ അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ കാണുന്നുണ്ടോ?
131
00:13:57,795 --> 00:14:00,840
ആ നീല വെളിച്ചം ആ മിഥ്യാബോധം എന്നെ കാണിച്ചോ?
132
00:14:01,632 --> 00:14:02,467
മുമേയ്!
133
00:14:05,762 --> 00:14:07,680
നിങ്ങളെല്ലാവരും ശത്രുക്കളാണ്.
134
00:14:09,349 --> 00:14:10,850
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലണം!
135
00:14:19,067 --> 00:14:20,943
മിസ്റ്റർ അൺമോ! അവിടെ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!
136
00:14:23,196 --> 00:14:26,199
ഇല്ല! നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടരുത്!
137
00:14:27,367 --> 00:14:28,409
ഇല്ല.
138
00:14:30,536 --> 00:14:32,872
നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു.
139
00:14:33,831 --> 00:14:38,294
എൻ്റെ ഭാവി, എൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷ.
140
00:14:39,962 --> 00:14:42,548
എന്തിനു മടിച്ചു?
141
00:14:44,509 --> 00:14:46,636
എന്ത് കൊണ്ട് പറഞ്ഞില്ല...
142
00:14:47,804 --> 00:14:49,764
ഞാൻ മനുഷ്യനാണെന്ന്?
143
00:14:55,686 --> 00:14:57,438
ഖേദിക്കാൻ വൈകി.
144
00:14:58,398 --> 00:15:01,484
ഉനാറ്റോ നശിച്ചാൽ ആർക്കാണ് പ്രശ്നം!
145
00:15:07,740 --> 00:15:08,574
സാർ... കാ...
146
00:15:09,951 --> 00:15:12,120
കഗെയുകി...
147
00:15:25,758 --> 00:15:26,592
മുമേയ്!
148
00:15:28,094 --> 00:15:29,095
അതെനിക്ക് വിടൂ.
149
00:15:31,597 --> 00:15:32,932
എനിക്ക് അവനോട് വിഷമം തോന്നുന്നില്ല.
150
00:15:34,892 --> 00:15:37,228
എനിക്ക് ഒരു സഹതാപവും തോന്നുന്നില്ല.
151
00:15:57,290 --> 00:15:59,667
അവൻ്റെ ഹൃദയം വെറുപ്പിൻ്റെ പിടിയിലാണ്.
152
00:16:05,423 --> 00:16:06,841
ഇക്കോമ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.
153
00:16:29,572 --> 00:16:30,406
മുമേയ്!
154
00:16:54,847 --> 00:16:56,057
ഹേയ്! എന്താണത്?
155
00:16:57,600 --> 00:16:58,893
മല!
156
00:17:12,615 --> 00:17:14,450
-പുറത്തുപോകുക! വേഗം!
-ഇത് തകരാൻ പോകുന്നു!
157
00:17:15,409 --> 00:17:18,204
അത് ഇപ്പോഴും തിരിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു കുറോകെബുരിയിലേക്ക്?
158
00:17:24,335 --> 00:17:25,169
അവൾ കരയുകയാണ്.
159
00:17:28,214 --> 00:17:29,048
അവൾ കരയുകയാണ്.
160
00:17:30,550 --> 00:17:31,467
അവൾക്ക് പേടിയാണ്.
161
00:17:46,649 --> 00:17:48,609
-ശ്രീ. അൺമോ!
-സുകാരി! നമുക്ക് പോകാം!
162
00:18:25,229 --> 00:18:26,147
ഇത് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
163
00:18:26,814 --> 00:18:29,150
- ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല!
-ഇക്കോമയുടെ കാര്യമോ?
164
00:18:32,069 --> 00:18:32,903
വേഗം!
165
00:18:42,580 --> 00:18:43,414
കുരുസു!
166
00:18:44,790 --> 00:18:45,625
നിങ്ങൾ വൈകി.
167
00:18:46,292 --> 00:18:47,460
പ്രഭാതം ഇതിനകം വന്നിരിക്കുന്നു.
168
00:18:49,462 --> 00:18:50,421
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്!
169
00:18:54,300 --> 00:18:56,385
എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്! ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വീണ്ടും ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു!
170
00:18:57,345 --> 00:18:58,387
ഞങ്ങൾ പിൻവാങ്ങാൻ പോകുന്നു.
171
00:19:13,819 --> 00:19:14,779
കുറോകെബുരി!
172
00:19:15,404 --> 00:19:16,364
അത് അടുത്ത് വരുന്നു!
173
00:19:17,031 --> 00:19:19,784
എന്നാൽ അത് തകരാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
നമുക്ക് അത് കളയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...
174
00:19:35,841 --> 00:19:36,884
അത് പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു!
175
00:19:42,390 --> 00:19:43,391
ഇത് മോശമാണ്.
176
00:19:44,684 --> 00:19:45,518
മുറുകെ പിടിക്കുക.
177
00:19:47,478 --> 00:19:48,312
മിസ്. യുകിന!
178
00:19:48,521 --> 00:19:51,232
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ വേഗത കൂട്ടാൻ പോകുന്നു
ഇറാക്ക ടണലിൽ ഇടിക്കുകയും ചെയ്യുക.
179
00:19:51,691 --> 00:19:54,902
എന്നാൽ നമുക്ക് വേഗത കുറയ്ക്കേണ്ടി വരും
മാറുന്നതിന് മുമ്പ്.
180
00:19:57,113 --> 00:19:58,239
സക്ഷൻ ബ്രേക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?
181
00:20:00,116 --> 00:20:00,950
ശ്രമിക്കാം.
182
00:20:04,036 --> 00:20:05,162
സുകാരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
183
00:20:05,454 --> 00:20:06,288
അതെ!
184
00:20:06,414 --> 00:20:08,040
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പുതിയ ജോലി ലഭിച്ചു.
185
00:20:08,416 --> 00:20:11,460
സ്വിച്ച് ബാക്ക് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ബ്രേക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
നമ്മുടെ ബ്രേക്കിംഗ് ദൂരം എന്താണ്?
186
00:20:12,586 --> 00:20:13,921
ഈ വേഗതയിൽ...
187
00:20:15,589 --> 00:20:18,384
600 ഷാക്കു. അത് 14 സെക്കൻഡ്.
188
00:20:18,843 --> 00:20:21,429
ഞാൻ കാണുന്നു. ഞങ്ങൾ ബ്രേക്കുകൾ പ്രയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു
എല്ലാ കാറുകളിലും ഒരേ സമയം.
189
00:20:22,096 --> 00:20:23,681
നിങ്ങൾ മുന്നിലാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സിഗ്നൽ നൽകുക.
190
00:20:24,640 --> 00:20:25,558
മനസ്സിലായി!
191
00:20:26,726 --> 00:20:31,564
എല്ലാവരും. ബ്രേക്കുകൾ സജീവമാക്കും
അഞ്ച് സെക്കൻഡ് വിസിൽ മുഴങ്ങിയതിന് ശേഷം.
192
00:20:32,398 --> 00:20:34,108
കൈവരികളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക!
193
00:20:49,039 --> 00:20:50,291
ഇനിയും ഇല്ല! വെടിവെക്കരുത്!
194
00:20:55,546 --> 00:20:56,630
വരിക.
195
00:21:01,927 --> 00:21:02,762
ഷൂട്ട്!
196
00:21:06,891 --> 00:21:07,892
വേഗത കുറയ്ക്കുക!
197
00:21:27,119 --> 00:21:28,537
-ബൈ!
-അതെ!
198
00:21:29,538 --> 00:21:30,372
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
199
00:21:33,125 --> 00:21:34,585
പേടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
200
00:21:36,003 --> 00:21:39,215
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവരോടൊപ്പം, ഹോസുമി.
201
00:21:51,811 --> 00:21:54,313
"നമുക്ക് നാളെ ഒരുമിച്ച് കളിക്കാം" എന്ന് പറയുക.
202
00:21:55,815 --> 00:21:56,649
അതെ.
203
00:22:07,493 --> 00:22:08,327
ഞങ്ങൾ നിർത്തി...
204
00:22:24,134 --> 00:22:25,010
അതെന്താ?
205
00:22:33,686 --> 00:22:34,520
മഞ്ഞ്.
206
00:22:46,115 --> 00:22:47,950
വർഷത്തിലെ അവസാന മഞ്ഞ്.
207
00:23:57,353 --> 00:23:58,354
അല്പം വെള്ളം ഒഴിക്കുക.
208
00:24:02,191 --> 00:24:04,318
- ഫ്രണ്ട്, ശരി.
- ഫ്രണ്ട്, ശരി.
209
00:24:09,782 --> 00:24:12,701
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായി തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, കാരണം...
210
00:24:17,998 --> 00:24:19,708
ഞങ്ങൾ ട്രെയിൻ ഡിസ്അസംബ്ലിംഗ് ചെയ്യും
ഉടൻ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി.
211
00:24:23,879 --> 00:24:26,924
ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സഹായം ആവശ്യമായി വരും.
212
00:24:27,716 --> 00:24:28,550
ശരിയാണ്.
213
00:24:29,718 --> 00:24:30,552
ശ്രീമതി ആയമേ.
214
00:24:31,345 --> 00:24:32,930
ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
215
00:24:34,932 --> 00:24:36,016
ശരി...
216
00:24:36,350 --> 00:24:39,770
വെറുതെ ശത്രുവിനെ നേരിടരുത്
നിങ്ങൾ കുറച്ച് വാളെടുക്കൽ പഠിച്ചു.
217
00:24:40,437 --> 00:24:41,647
നിങ്ങൾ വളരെ അഹങ്കാരിയാണ്.
218
00:24:45,567 --> 00:24:46,402
ശരി!
219
00:24:48,570 --> 00:24:51,073
കൗൺസിലിൽ അധികം സംസാരിക്കരുത്.
220
00:24:51,699 --> 00:24:52,866
അവർ നിങ്ങളെ കാര്യമായി എടുക്കില്ല.
221
00:24:53,951 --> 00:24:54,785
ശരി!
222
00:24:54,868 --> 00:24:56,537
പിന്നെ ജോലികൾ ചെയ്യരുത്.
223
00:24:57,121 --> 00:24:59,331
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം പൊട്ടുകയാണെങ്കിൽ?
224
00:24:59,707 --> 00:25:00,541
ശരി!
225
00:25:08,090 --> 00:25:11,010
ഭയപ്പെട്ടിരുന്ന ആളുകളാണ് കബാനെ
മറ്റ് ആളുകളുടെ, അവരെ വെറുത്തു,
226
00:25:11,719 --> 00:25:14,096
ആ വികാരങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
227
00:25:16,265 --> 00:25:18,392
അവരുടെ വെറുപ്പ് ഉനാറ്റോയിൽ പടർന്നു
228
00:25:19,601 --> 00:25:21,145
ഞങ്ങളെയും ഉത്കണ്ഠാകുലരാക്കുകയും ചെയ്തു.
229
00:25:23,731 --> 00:25:24,982
അതാണ് തക്കുമി പറഞ്ഞത്.
230
00:25:27,776 --> 00:25:31,864
അവർക്കും ദേഷ്യം തോന്നുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ.
231
00:25:32,948 --> 00:25:33,782
കബാനെ?
232
00:25:34,658 --> 00:25:35,659
തീർച്ചയായും ഇല്ല!
233
00:25:36,452 --> 00:25:40,205
പക്ഷെ അവരുടെ ഭയാനകമായ കണ്ണുകളിലേക്ക് ഞാൻ നോക്കുമ്പോൾ,
234
00:25:41,290 --> 00:25:43,584
അവർ നമ്മളെ വെറുത്തിരിക്കാം എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
235
00:25:45,377 --> 00:25:49,214
ഞാൻ മാംസം തൊടുമ്പോൾ,
എനിക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം തോന്നുന്നു.
236
00:25:51,967 --> 00:25:52,968
ഭയങ്കര പൂച്ച.
237
00:25:54,303 --> 00:25:57,890
എന്ത്? ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്! ഹേയ്, ഇക്കോമ!
238
00:26:00,476 --> 00:26:04,104
അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
അന്നത്തെ കുറിച്ച്. എന്നാൽ അവൻ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.
239
00:26:04,730 --> 00:26:08,650
കബാനെ വൈറസ് വർദ്ധിക്കുന്നു
ദേഷ്യം, ഉത്കണ്ഠ, വെറുപ്പ്.
240
00:26:11,570 --> 00:26:14,948
പക്ഷേ... ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് തുടരുക
241
00:26:15,866 --> 00:26:17,743
നിങ്ങൾക്ക് ആ വികാരങ്ങൾ കുറയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
242
00:26:18,827 --> 00:26:21,955
ആ വെളിച്ചം പോലെ
അത് അന്ന് ഞങ്ങളെ പൊതിഞ്ഞു.
243
00:26:24,666 --> 00:26:26,835
അതിനാൽ, വിഷമിക്കേണ്ട.
244
00:26:30,255 --> 00:26:31,090
അതെ.
245
00:26:33,675 --> 00:26:37,387
പക്ഷെ ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം മറന്നില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
246
00:26:38,639 --> 00:26:39,640
അതെനിക്കറിയാം.
247
00:26:40,974 --> 00:26:41,934
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
248
00:26:48,899 --> 00:26:49,817
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
249
00:26:50,609 --> 00:26:52,319
-അതെ.
-നല്ലത്.
250
00:26:57,699 --> 00:26:59,827
ആ കല്ലിലെ പാറ്റേൺ നീങ്ങുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
251
00:27:00,244 --> 00:27:02,538
-എന്ത്? ഒരു വഴിയുമില്ല!
-ഇത് സത്യമാണ്.
252
00:27:03,539 --> 00:27:05,541
അതും ഇപ്പോൾ നീങ്ങുന്നു. ഒന്നു നോക്കൂ.
253
00:27:19,596 --> 00:27:20,430
എന്താ... എന്താ?!
254
00:27:20,722 --> 00:27:22,057
ഓ, ഇല്ല! ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്!
255
00:27:24,309 --> 00:27:26,270
- ആ മാതൃകയെക്കുറിച്ച്?
- അത് ചലിക്കുന്നില്ല!
256
00:27:26,854 --> 00:27:27,855
എന്ത്?!
257
00:30:36,793 --> 00:30:39,296
Hoday Stearns-ൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം